NAN.

Thứ Ba, ngày mùng 5/1 năm 2011, tôi nhận được qua mail của dịch giả Vũ Phong Tạo, ông đã chuyển ngữ bài thơ tiếng Việt của tôi sang tiếng Trung Quốc. Xin chân thành cảm ơn dịch giả.
Bài thơ CẢM TÁC này , trước đó, đã được  3 người dịch sang tiếng Trung( Đỗ Đức Nậm, Lâm Chiêu Đồng, Vũ Công Hoan), Việt Duy dịch sang tiếng Pháp, Nguyễn Thị Bích Nga và Phạm văn Linh dịch sang tiếng Anh.
Đây là nguyên văn mà dịch giả Vũ Phong Tạo vừa chuyển cho tôi, qua mail:

                       CẢM TÁC

                                       THƠ NGUYỄN ANH NÔNG

                   Hai chàng từng là địch thủ
                   Choảng nhau có lúc mẻ đầu
                   Bây giờ xanh hai nấm đất
                   Khói hương thi thoảng thăm nhau

                                           感作

                                                            诗歌: 阮英农

                                  两家伙曾系情敌

                                 拳脚有时头受伤

                                 当今绿化双坟墓

                                 往来相探香烟芳

Phiên âm Hán-Việt (Bản dịch của Vũ Phong Tạo):

                             Lưỡng gia hoả tằng hệ tình địch

                             Quyền cước hữu thời đầu thụ thương

                             Đương kim lục hoá song phần mộ

                             Vãng lai tương thám hương yên phương

(XEM TIẾP BẢN DỊCH KHÁC)( VÀ TẠI ĐÂY)
http://nguyenngocphu.vnweblogs.com/post/1894/81033

http://phungvankhai.vnweblogs.com/post/1989/128692 

PHẦN DICH CỦA LÂM CHIÊU ĐỒNG

  


BẠN XEM THÊM NHỮNG BẢN DỊCH THƠ KHÁC, TẠI ĐỊA CHỈ SAU:

  NGUÔN1: http://kimdieuhuong.vnweblogs.com/post/1117/30535
  NGUỒN 2:http://kimdieuhuong.vnweblogs.com/post/1117/31113